LE CAIRE — Pour la première fois, une chanson égyptienne apparaît dans un film des Studios Marvel. « Atshan Ya Zeina » (« I’m Yearning, Zeina »), une  chanson  du groupe alternatif égyptien  Gawy, fait partie de la bande originale du film de super-héros américain  » Black Widow  » avec Scarlett Johansson. Le film est sorti ce mois-ci. « Black Widow », basé sur la bande dessinée Marvel du même nom, se projette dans les cinémas américains et égyptiens et dans d’autres cinémas du monde entier. La chanson, dont une partie est utilisée en arrière-plan d’une scène du film, aborde l’histoire d’un amant conversant avec sa bien-aimée et la blâmant, symboliquement censée être sa patrie difficile à supporter.

Un succès populaire immédiat

« Atshan Ya Zeina » était le premier morceau sorti par le groupe en dialecte du sud de l’Egypte ; c’est une adaptation du folklore et de la musique traditionnelle. Ahmed el-Gamal a écrit les paroles, tandis que Mohamed Abdel-Latif a composé la musique. Abdel-Latif chante également l’air, avec Nehal Kamal, dans la bande originale du film. « La chanson date de mars 2015 avant même que le groupe n’existe. À cette époque, le morceau a été un véritable succès lorsqu’il est devenu viral, attirant des milliers d’auditeurs au cours des deux premiers jours de sa sortie », a déclaré Gamal à Al-Monitor. La chanson a été placée sur SoundCloud; sa popularité a conduit  Gamal et Abdel-Latif à former le groupe en septembre 2015. La chanson est ensuite devenue une partie du premier et unique CD du groupe, « Albek Yesaa » (« Ton cœur est assez grand »).   .

Marvel démarche un groupe au départ inconnu

Un médiateur a abordé le groupe pour commencer à traiter avec Marvel fin 2018. La production a tourné le film deux ans plus tard. « Au début, nous ne savions pas que le médiateur qui nous interrogeait sur la chanson voulait l’acheter pour Marvel », se souvient Abdel-Latif. « C’est un énorme succès pour n’importe quel groupe de participer à une production Marvel, une étape vers une présence internationale », a déclaré Gamal. Abdel-Latif est tout à fait d’accord. « Cette étape nous a poussés à être plus sélectifs dans le choix de nos paroles et de notre musique, pour notre futur album qui sortira bientôt », a-t-il déclaré.

Les peuples d’Orient en manque d’air à respirer

Depuis sa création il y a six ans, Gawy mélange  la récitation poétique avec des airs distinctifs, les adaptant dans une forme musicale contemporaine. Le groupe interprète un mélange de musique orientale et occidentale jouée au clavier, à la guitare basse, à la guitare électrique, à divers instruments de percussion et au qanun (lié au dulcimer), ce qui correspond à ce que les membres du groupe appellent « fusion orientale ». Le nom Gawy est dérivé d’un encens qui libère un parfum remarquablement attrayant, relatant le mélange riche et distingué de poésie et de chansons, récité et chanté en arabe égyptien familier, et parfois en dialecte du sud.

Traduire les sentiments et rêves de peuples sous la poigne de fer

Le groupe a adopté une approche unique des chansons et des poèmes qu’il interprète. Chaque pièce est un conte avec un début, un milieu et une fin reflétant la réalité de la vie quotidienne des Égyptiens – leurs difficultés, leurs rêves et leurs aspirations. Avant l’arrivée de Gawy, les Égyptiens n’avaient pas entendu une telle combinaison de poésie et de chanson depuis de nombreuses années. À partir des années 1960,  Ahmed Fouad Negm, poète décédé à 84 ans en 2013, et  Cheikh Imam , chanteur, compositeur et joueur de oud (luth oriental) renommé, ont tous deux récité de la poésie et chanté ensemble pour critiquer l’administration égyptienne et d’autres gouvernements. Cheikh Imam est décédé à 76 ans en 1995. Dans le cas de Gawy, cette fusion de poésie et de musique est devenue une forme d’art contemporain à l’écoute des jeunes générations.

« Black Widow » symbolise à certains égards l’amère réalité de certains pays. Natasha, jouée par Johansson, a été privée de son enfance par un agent de renseignement russe malveillant et brutal, qui dirige un projet secret consistant à rassembler des jeunes filles du monde entier, y compris du Moyen-Orient et d’Afrique, pour les entraîner à agir comme de puissants assassins, dans l’unique but de tenter de contrôler le destin du monde.

Des héros libérateurs inspirants?

Natasha finit par se libérer du contrôle du russe dominateur, consacrant sa vie à libérer d’autres tueuses formées comme elle, qui ont perdu leur volonté propre à cause de la manipulation chimique et de l’emprise de cet homme. L’agent russe pourrait représenter n’importe quel dictateur qui dirige d’abord son peuple avec une poigne de fer. À un moment donné, Natasha réussit partiellement sa mission. Johansson n’en est plus à ses débuts, en matière de controverse en ce qui concerne le pouvoir égyptien. En décembre 2020, elle a mis en ligne une vidéo dans laquelle elle a vivement critiqué le gouvernement égyptien pour détention abusive de quatre membres  du personnel de l’Initiative égyptienne pour les droits de la personne, un important groupe local de défense des droits de l’homme. Plusieurs médias égyptiens connus pour leur fidélité au régime ont rapidement critiqué Johansson, considérant ses commentaires comme une ingérence dans les affaires intérieures égyptiennes.